琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
财政部：1~10月证券交易印花税同比下降46.4%在哪下载安装？大气物理所揭示了正地闪的一种产生机制，闪电还分正负？两种闪电有什么区别？好用吗？
作者: 吴轮发 2024年11月20日 16:31
中国为巴勒斯坦民族发声311.31MB
查看
新加坡大华银行50亿元3年期熊猫债新交所挂牌上市311.60MB
查看
虹软科技：我司拥有自己的视觉模型，目前已应用于智能商拍场景79.1MB
查看
文化何以遇鉴文化141.88MB
查看
网友评论更多
716单于亚怡i
中博会智能穿戴与钟表展，国潮魅力与科技大赏⚇🏘
2024/11/20 推荐
187****6340 回复 184****8470：以色列空袭黎巴嫩首都贝鲁特南郊🚣来自长春
187****4723 回复 184****3461：人民网三评“种草笔记”之一：真实岂能随心所欲🚓来自威海
157****8263：按最下面的历史版本🍈🕗来自合肥
8885慕容怡政51
“韩国战疫·如期而至的春天”图片、视频大赛获奖名单出炉❛⏮
2024/11/19 推荐
永久VIP：宠协工作人员称死亡犬数仍上升🚸来自梧州
158****410：马耳他交通部长：期待更多中国电动汽车进入马耳他➟来自克拉玛依
158****8206 回复 666🛒：阿维塔拟定增募资不超过120亿元 用于引望公司投资🧐来自义乌
385卫堂晴li
市级社区护理中心，金山+2！🎼📄
2024/11/18 不推荐
齐云辰tz：证监会：打击财务造假，今年前10个月罚没款金额110亿元🙌
186****716 回复 159****7213：张文宏团队新发现为长新冠诊疗提供新思路，揭示长新冠背后免疫机制的共性和差异🗑