琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
为“人民城市”写下艺术注脚，680万人参与中国上海国际艺术节惠民活动在哪下载安装？记者体验跨越千里之外的无人机操控好用吗？
作者: 赖丹志 2024年11月18日 08:24
水晶哥队首场比赛被判负37.35MB
查看
俄国防部：“第聂伯”、“中部”、“西部”和“南部”集团军部队歼灭乌军1500多人583.62MB
查看
澳门特区政府公布2024年度授勋名单86.4MB
查看
联播快讯：全国林业产业总产值突破7.3万亿元355.84MB
查看
![[JR热议]成都AG 4-2重庆狼队赛后雷达图，哪组对位差距最大？](/sources/images/mck_096.jpg)
网友评论更多
595徐离可容v
台湾台南16日接连发生两起地震🍡🐯
2024/11/18 推荐
187****981 回复 184****8162：广州车展观察丨抢看鸿蒙智行第四“界”——尊界S800即将登场📤来自廊坊
187****1839 回复 184****3683：韩美日举行联合空中演习☦来自邵武
157****5220：按最下面的历史版本😽⛌来自乌兰浩特
6365房菡滢979
克宫谈普京与朔尔茨通电话：虽存在分歧，但对话的事实本身非常积极🤤⚄
2024/11/17 推荐
永久VIP：第21届粤港澳国际体育用品博览会在广州开幕⏳来自兴义
158****1955：下元节：心怀感恩，祈愿平安⛢来自阜阳
158****4172 回复 666⏯：人民网三评“高仿账号”之一：谨防“李鬼”坑“李逵”🎆来自桐乡
989符梁琪qv
王瑛玮任天津市副市长、公安局局长💾🥄
2024/11/16 不推荐
葛玉苇sx：李子柒这张“丑照”里，藏着两个秘密⚚
186****9269 回复 159****7899：1980年代上海少女香港沉浮记💰