琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
联播快讯：叙利亚致信安理会 谴责以色列空袭在哪下载安装？孩子上学 要先给慈善会捐数万?好用吗？
作者: 仇行堂 2024年11月18日 10:26
中青网评：汇聚磅礴正能量，共筑向上向善的网络家园245.12MB
查看
2024年福建省社科普及宣传周在漳州启动606.7MB
查看
冷空气下周到深圳 最低温或跌破20℃55.0MB
查看海地公布新一届内阁成员名单740.22MB
查看
网友评论更多
441寿炎怡j
铁矿石需求侧相对持稳 2020年进口量与金额均同比增长🙅🏓
2024/11/18 推荐
187****847 回复 184****5422：重报深一度|打造更多标志性成果 重彩描绘“诗与远方”🥝来自长海
187****3749 回复 184****8389：长庆油田建成首个 “数字化工厂”❅来自桐庐
157****5502：按最下面的历史版本♢😇来自河源
2928钟姣康368
太帅了！保罗麦斯卡最新角斗士2首映礼幕后写真！！！🍀👚
2024/11/17 推荐
永久VIP：洗衣机：避坑指南和选购建议（更新）🤙来自湘潭
158****5726：特朗普盟友提出用黄金储备换比特币，这靠谱吗？真通过了会带来哪些影响？☶来自肥城
158****8582 回复 666➽：英国政府宣布将通过立法 禁止新的煤矿开采🐖来自桂林
830尤浩致xx
国家互联网信息办公室发布《移动互联网未成年人模式建设指南》⚹⚜
2024/11/16 不推荐
熊骅菲fe：又捐109万元！宁波神秘好人“顺其自然”第26次“赴约” 累计捐款1686万元🤐
186****7547 回复 159****9335：独家视频丨习近平会见日本首相石破茂🐑