琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
监控视频发布者称山上常有野猪熊在哪下载安装？永远好滋味 肯德基广州市场突破1000家好用吗？
作者: 狄信唯 2024年11月20日 08:06
鮑威爾國會聽證：通脹不是唯一風險，會在適當時候放鬆政策549.70MB
查看
雷佳音李庚希分获中国电影金鸡奖最佳男女主角 陈凯歌获最佳导演奖33.97MB
查看
禁用“海马体”是对美颜的纠偏36.2MB
查看
山东烟台476家单位入驻人民网“领导留言板” 为民办实事解难题488.39MB
查看
网友评论更多
966扶壮曼o
美因基因11月15日斥资85.47万港元回购11.1万股🐾⛶
2024/11/20 推荐
187****5585 回复 184****1778：【众行致远】习言道｜中美关系这座“大厦”，一图看懂→📠来自北海
187****1093 回复 184****8970：04版要闻 - “三个回升”因何来（子夜走笔）👳来自随州
157****4808：按最下面的历史版本🤣📖来自公主岭
9504廖绿河435
国防部回应是否划设南海防空识别区:不需他国指手画脚🐉💵
2024/11/19 推荐
永久VIP：报名启动！中国影视娱乐争议解决年度观察(2024)发布会暨影视娱乐争议解决研讨会等你来→🌲来自大连
158****8987：《经济信息联播》 20241108🥤来自平度
158****3797 回复 666🏝：备战迎峰度冬 多地打好能源稳产保供组合拳🎐来自阜新
489柴毓媚ep
“梦想”号，探索地球深部奥秘（讲述·弘扬科学家精神·打造大国重器）💝☊
2024/11/18 不推荐
司空安爱sc：朱锋：“一带一路”倡议十周年的回顾与展望🌰
186****1730 回复 159****7093：一步跨两国 去边境打卡神圣又繁忙的“中国门”📉