琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译半岛手机网页版登录入口官网，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
铁路走出国门，为共建“一带一路”贡献力量在哪下载安装？独家视频丨会见开始前习近平同拜登握手合影好用吗？
作者: 薛友琼 2024年11月18日 10:38
八千亿城商行换帅？丘斌被传到龄退休，广州银行前三季营收107亿754.44MB
查看
(^&^)/603.38MB
查看
俄国防部：俄武装力量打击乌克兰能源基础设施69.2MB
查看
中国—东盟国家加强图书文化交流合作198.2MB
查看
网友评论更多
229武春才a
视频丨习近平：继续探寻两个大国正确相处之道 实现中美两国在这个星球上长期和平共存🌧🏾
2024/11/18 推荐
187****8910 回复 184****168：金鸡奖闭幕式红毯众星造型🍪来自章丘
187****5224 回复 184****4785：艺术箴言｜走出误区，传统文化方能行稳致远🐓来自慈溪
157****6923：按最下面的历史版本☤➃来自包头
4758夏侯伟策159
进博会，共享机遇共创未来🚅🎃
2024/11/17 推荐
永久VIP：国台办：只要承认“九二共识”，两岸两会就能恢复沟通协商✳来自葫芦岛
158****7976：3种“天然降尿酸”食材，痛风人群必收藏！🤫来自德州
158****9611 回复 666➍：两大幕僚长接连出包，火烧到了赖清德？🧗来自花都
379宇文泰天nn
特朗普继续组建新班子 外媒：是为了回报对自己最忠诚的人👌✡
2024/11/16 不推荐
伏诚心zd：新媒：欧洲仍对特朗普对乌政策心存幻想➑
186****5181 回复 159****2737：我国人工智能组织机构近190万户 东南沿海尤为集中🔰