琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster31399金沙娱场城，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
密集投资 家电企业“造梦”半导体在哪下载安装？农行凭祥市支行聚合码营销走进红木城好用吗？
作者: 扶璐飘 2024年11月20日 05:34
网友评论更多
534褚莎红r
广州户籍新政：允许大专学历入户，本硕博入户年龄均放宽5岁🔐👧
2024/11/20 推荐
187****7826 回复 184****2553：尴尬！中国女排联赛4队热身遭美国球队横扫，对手全是大学生🎹来自吕梁
187****8430 回复 184****7282：台风“天兔”登陆！冷空气即将抵达，惠安即将大降温！♢来自岳阳
157****8280：按最下面的历史版本💳🗝来自聊城
1952田亨若400
日本大师赛国羽两冠收官 李诗沣和“圣坛组合”登顶💫🌶
2024/11/19 推荐
永久VIP：新三板创新层公司万特电气新增软件著作权信息：“万特馈线终端故障模拟装置嵌入式软件”🥘来自运城
158****5231：广西钦州：陆海新通道扬帆起航⛣来自项城
158****3710 回复 666🚏：好运！浙江省第三个“辛丑牛”200万诞生✗来自潞西
75叶群勤vn
2024两岸汉字文化艺术节在台湾桃园开幕☥🧕
2024/11/18 不推荐
纪翔惠tx：马海军：红木行业闯出的“黑马”✟
186****2515 回复 159****298：杜十娘原唱🤙