琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
脂肪也分好坏 | 吃出健康来在哪下载安装？高晞谈全球史视野下的“何鲁之死”好用吗？
作者: 闻人琪士 2024年11月18日 17:11
![[视频]以军对贝鲁特南郊实施多轮空袭黎真主党打击以军队](/sources/images/mck_276.jpg)
网友评论更多
262蒲蕊启k
彭剑波：数字赋能高质量乡村振兴大有可为🕌➺
2024/11/18 推荐
187****3687 回复 184****2620：卖黄瓜赚34元被罚5万，司法部发布第一批行政执法“不当”案例｜时政周报☌来自赤峰
187****8557 回复 184****9941：央广财评|百亿件快递拉动大循环“两新”加力释放中国消费活力➓来自宁德
157****3858：按最下面的历史版本😪♫来自平度
6456唐鸣琛316
利多集聚 中国钢材进出口量还会涨🕯🌞
2024/11/17 推荐
永久VIP：带95岁母亲“酒店养老”，他5年花了40万，却被当地酒店集体拉黑🧦来自龙岩
158****3028：陈晓平 | 辜鸿铭与香港🥨来自昆山
158****9225 回复 666🥐：习近平会见几内亚总统敦布亚📋来自启东
268储晶建ub
横店群演基础费用变为每10小时135元👨♊
2024/11/16 不推荐
凌丹容wj：北京冬奥会冬残奥会火炬飞扬发布🛰
186****3328 回复 159****4645：迈阿密国际回应梅西缺阵🔥