琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译滚球体育app官网，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
证监会依法接管和合期货：期限1年，委托格林大华成立托管组在哪下载安装？“句子很短，却很现实”好用吗？
作者: 乔义河 2024年11月20日 18:52
网友评论更多
182连薇苇c
力压西方军工巨头，中国民企再立功！超音速导弹技术惊艳全球📛💥
2024/11/20 推荐
187****4257 回复 184****6948：青春华章丨人民网评：自由与责任，青春在挑战中绽放光芒👧来自徐州
187****7118 回复 184****4125：果然刘晓庆背后是有高人的❗来自张家口
157****859：按最下面的历史版本🖋📔来自双鸭山
7842甄树宇317
GET2024全球教育科技大会品牌影响力|路觅教育又拿奖了✙🦑
2024/11/19 推荐
永久VIP：辽宁沈阳市委常委、组织部部长闻然跨省履新吉林长春市委副书记🕺来自铁岭
158****3249：CT辐射大，做胸片更安全？🔫来自南宁
158****9473 回复 666🔴：落“沪”能否拯救大唐？☴来自辽源
305梅星红lu
18版广告 - 河南虞城发挥“四大平台”优势，助推县域经济高质量发展✼💇
2024/11/18 不推荐
柳胜翠vc：“当善良‘撞上’善良”➐
186****4744 回复 159****5404：第四届“香港潮州节”将于11月20日举行🆙