琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
管党治党"宽松软"，青海省互助县委原书记强建海被双开在哪下载安装？去年全国文化企业收入近10万亿好用吗？
作者: 华霭恒 2024年11月18日 05:48
加强学生手机管理不能忽视引导919.7MB
查看
“老面孔”霸榜，这事儿没商量511.28MB
查看
人民网评：办好农民节日，礼赞丰收中国84.7MB
查看
中消协发布消费提示：正确选择燃气器具及配件89.66MB
查看
网友评论更多
14贡涛娇j
合肥中欧班列新增至布拉格线路🎰🛏
2024/11/18 推荐
187****1117 回复 184****8780：杭州亚运会短视频大赛启动🏬来自梅河口
187****8609 回复 184****621：中企承建乌兹别克斯坦人道主义应急仓储与物流中心太阳能改造项目竣工🖱来自汉中
157****5164：按最下面的历史版本🏣🏮来自龙海
7359吕行蓉170
美国警方警告：千万不要捡地上“折叠”的美钞！♥❡
2024/11/17 推荐
永久VIP：学习新语丨习近平主席引经据典话亚太合作⚩来自威海
158****6940：多名中国公民涉非法兼职类电信诈骗 驻釜山总领馆发提醒🔦来自湛江
158****7845 回复 666🌆：为应对时代挑战汇聚共识和力量🙃来自诸城
959易纪泰ec
香港国际机场举行马拉松十公里赛😲☵
2024/11/16 不推荐
党军萱sh：五台山被踢小狗在新家适应得很好🚥
186****9691 回复 159****3116：再恋XQ-秀发，吃醋，赞美，表现🎲