琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
巢湖民歌斩获金奖在哪下载安装？北京大兴：“老字号”同仁堂开出“新方子”好用吗？
作者: 邹之妹 2024年11月20日 09:17
给学生戴小蜜蜂别又是秦朗事件765.8MB
查看
国际空间站日益老化，四处漏气存在解体可能，NASA准备随时撤离541.63MB
查看
刚刚，上海宣布：取消！93.4MB
查看
科源制药回应股价处于破发状态；恒瑞医药2款药被纳入突破性治疗品种丨医药上市公司追踪254.61MB
查看
网友评论更多
958狄天仪w
深度丨拆解信用卡中心的“独立”与“回归”😲😫
2024/11/20 推荐
187****2752 回复 184****7156：评论区说有一种黑人听《阳光彩虹小白马》的感觉🌃来自鄂州
187****410 回复 184****3767：注意 | 广州最长夏季纪录不断刷新中！专家提醒：别等渴了再喝水……🤹来自白银
157****886：按最下面的历史版本🦒📘来自项城
2145高翰绿757
简讯｜习近平谈中美关系四年来的经验与启示☲🤣
2024/11/19 推荐
永久VIP：交通运输行业：航空机场10月数据点评：航司谨慎投放运力 国内客座率环比回升✃来自景洪
158****3403：通报村民被老虎咬伤😥来自蚌埠
158****5960 回复 666📖：这是乘务员的大忌啊➿来自德州
216武静雯an
金灿荣：美政党背后资本开始分化✙⛬
2024/11/18 不推荐
索莉可ph：教育信息化时代，手写板书依然不可替代🔻
186****2246 回复 159****9091：官方通报游客夜爬大牯牛山纵火烧山🥜